Dame la mano, amor mío, y partamos a los campos
para amarnos o caer juntos bajo las cuchilladas.
* * *
Ven a besarme sin pensar en el peligro. Si te matan, ¡qué importa!
Los verdaderos hombres mueren por el amor de una hermosa.
* * *
Mi amante quiere que lo abrace entre las ramas
Y yo trepo de rama en rama para darle mi boca.
* * *
¡Que el almuédano lance su llamada a la oración del alba,
no me levantaré mientras no quiera mi amante.
* * *
¡Rápido, amor mío, quiero ofrecerte mi boca!
La muerte ronda por la aldea y podría llevarme.


El suicidio y el canto: poesía popular de las mujeres pastún de Afganistán.
Bahodine Majrouh Sayd
Ediciones del Oriente y del Mediterraneo