Buscar este blog

martes, 26 de junio de 2012

dos poemas de Jehuda Amijai

 


















Estos días pienso en el viento sobre tu pelo
en las balas que a mí no me mataron
sino a mis amigos,
que fueron mejores que yo
porque no siguieron viviendo.



 http://jinuj.net/articulos_ver.php?id=425




                              ******





Las personas se utilizan como remedio para su dolor.
Se ponen unas a otras sobre sus heridas existenciales,
en el ojo, en el sexo, en la boca y en la mano abierta.
Se agarran unas a otras y no quieren soltarse.



  http://hayquetenderse.blogspot.com.es/2012/02/poema-de-amor-de-yehuda-amijai.html

viernes, 22 de junio de 2012

la mano invisible [fragmento]. Isaac Rosa






(...) Uno de esos pensamientos, una de esas bombillas, se le encendió mientras el fisio le corregía la posición de las piernas antes de incorporarse con el saco, los mismos movimientos con los que ahora se agacha a dibujar la línea entre las reglas y que hace ya sin pensar en ello, una pierna más adelantada que la otra, la espalda recta; lo pensó aquel día y se lo preguntó directamente al fisio: doctor, tengo una pregunta, no se moleste: todo esto que me está enseñando es para curarme y que así viva mejor, o para que pueda seguir trabajando como un animal sin que el dolor me lo impida. El médico se quedó boquiabierto, no en sentido metafórico sino tal cual, con la boca abierta, hasta que sonrió y le dio una fuerte palmada en la espalda que se pretendía amistosa pero que a punto estuvo de echar por tierra todo el trabajo de recuperación: qué ocurrencias tienes, hombre, vaya preguntita, repitió riéndose, vaya preguntita.




Isaac Rosa. La mano invisible. Seix Barral. Barcelona. 2011

martes, 19 de junio de 2012

los dos juntos y cada uno solo. Jehuda Amijai








Mi niña, otro verano ha pasado
y mi padre no ha venido al parque de atracciones.
Los columpios continúan moviéndose.
Los dos juntos y cada uno solo.

El horizonte del mar pierde sus barcos-
es dificil guardar algo ahora.
Detrás de la montaña esperaban los guerreros.
¡Cuánta necesidad tenemos de misericordia!
Los dos juntos y cada uno solo.

 La luna corta las nubes en dos-
ven,salgamos al amor de en medio.
Sólo nosotros nos amaremos ante los campamentos.
Tal vez sea posible todavía cambiarlo todo.
Los dos juntos y cada uno solo.

Mi amor me transformó aparentemente
como el mar salado en las gotas dulces de la primera lluvia.
Soy atraído hacia ti despacio y caigo.
Acógeme. No tenémos ángel guardián.
Porque estamos los dos juntos. Cada uno solo.


  
http://es.scribd.com/doc/36027465/Poemas-de-Yehuda-Amijai

jueves, 14 de junio de 2012




















Buenas noches


Llamo a mi mujer por teléfono
(La llamo varias veces durante el turno
No por engañar a la soledad
Que sería como engañarme a mí mismo
Sino por quitarme algo de este frío que me provoca)

Le pregunto que si ha cenado
Que qué está haciendo
Que qué hacen las hijas
Que si tiene mucho dolor
(Padece una enfermedad crónica)
Alargo la conversación todo lo que puedo

Pero ella ya se ha tomado el diazepam
-Dice que tiene sueño mucho sueño-
Y se despide  
Buenas noches, cariño.

Buenas noches
Digo
Y vuelve el frío

lunes, 11 de junio de 2012

you are everything. Marvin Gaye y Diana Ross (subtitulada)

 




entra en youtube para ver la traducción al castellano (donde indica transcripción interactiva, icono de la derecha)

sábado, 9 de junio de 2012

rescue me. Fontella Bass

Libérame
o tómame en tus brazos
Libérame
Quiero tus tiernos encantos
Porque estoy sola y
estoy triste
Te necesito
Y a tu amor también
Ven y rescátame
Ven baby y rescátame
Ven baby y rescátame
Porque te necesito, a mi lado
¿No ves que estoy sola?
Rescátame
Ven y toma mi corazón
Tener tu amor y conquistarlo a cada parte
Porque estoy sola y triste
Te necesito
y a tu amor también
Ven y rescátame
Ven baby y rescátame
Ven baby y rescátame
Porque te necesito, te necesito a mi lado
¿No puedes ver que estoy sola?
Rescátame
o tómame en tus brazos
Porque estoy sola y triste
Te necesito
y a tu amor también
Ven y rescátame
Vamos baby
Tómame baby
Abrázame baby
Ámame baby
¿No puedes ver que te amo baby?
No puedes ver que estoy sola?
Rescátame
Ven y toma mi mano
Ven baby y sé mi hombre
Porque te amo
Porque te quiero
¿No ves que estoy sola?
mhm, mhm, mhm, mhm
Tómame baby
Ámame baby
Necesítame
mhm, mhm, mhm
¿No ves que estoy sola baby?
Rescátame
Rescátame
mhm, mhm, mhm

lunes, 4 de junio de 2012

el embargo. José María Gabriel y Galán





Para Ana Pérez Cañamares




Extraído del blog 'un poema al día' de 20 minutos.es


Salmantino, hijo de labradores, maestro de escuela y agricultor él mismo, Gabriel y Galán aborrecía la ciudad (a Madrid la calificaba como “modernópolis), y pasó buena parte de su corta vida en Extremadura. Entre su obra poética llaman la atención los poemas escritos en la lengua vernácula de Extremadura, el “altoextremeño”, rebautizado a principios del siglo pasado como “castúo”. En este poema cuenta una escena de un embargo en el medio rural. Me pareció oportuno recordarlo hoy, cuando en los juzgados se resuelven cientos de embargos diarios por impago de hipotecas.





Señol jues, pasi usté más alanti

y que entrin tos esos,

no le dé a usté ansia

no le dé a usté mieo…

Si venís antiayel a afligila 


sos tumbo a la puerta. ¡Pero ya s’ha muerto!

¡Embargal, embargal los avíos,

que aquí no hay dinero: 


lo he gastao en comías pa ella 


y en boticas que no le sirvieron; 


y eso que me quea, 


porque no me dio tiempo a vendello,

ya me está sobrando, 


ya me está gediendo!

Embargal esi sacho de pico, 


y esas jocis clavás en el techo, 


y esa segureja 


y ese cacho e liendro…

¡Jerramientas, que no quedi una! 


¿Ya pa qué las quiero? 


Si tuviá que ganalo pa ella, 


¡cualisquiá me quitaba a mí eso! 


Pero ya no quio vel esi sacho, 


ni esas jocis clavás en el techo,

ni esa segureja

ni ese cacho e liendro…

¡Pero a vel, señol jues: cuidaíto

si alguno de ésos 


es osao de tocali a esa cama

ondi ella s’ha muerto: 


la camita ondi yo la he querío 


cuando dambos estábamos güenos; 


la camita ondi yo la he cuidiau, 


la camita ondi estuvo su cuerpo

cuatro mesis vivo 


y una nochi muerto!

¡Señol jues: que nenguno sea osao 


de tocali a esa cama ni un pelo,

porque aquí lo jinco

delanti usté mesmo!

Lleváisoslo todu, 


todu, menus eso,

que esas mantas tienin 


suol de su cuerpo… 


¡y me güelin, me güelin a ella

ca ves que las güelo!…




(Curiosamente, ya en vida del poeta, la Ley de Enjuiciamiento Civil -1881- declaró como bien inembargable el mobiliario, como la cama. Quizá Gabriel y Galán no lo sabía)

Seleccionado y comentado por Manuel Saco

domingo, 3 de junio de 2012

a dos metros bajo tierra, intro de la serie y fragmento escrito de 'breve descanso' (segundo episodio de la segunda temporada)











Anoche vi este episodio mientras me fumaba un porro de maría, mezclada con chocolate, y bebía, a palo seco, aguardiente de cereza (no tenía otra bebida más fuerte en casa). De él extraigo estos diálogos (minuto 27, aproximadamente, del capítulo) que me impactaron con fuerza; aunque no quise publicarlos en aquellos momentos (sobre la una de la madrugada) por temor a haberme entusiasmado más de la cuenta, debido de los efectos del alcohol y la hierba. Ahora que ya estoy sobrio, viendo que el humo no se llevó la magia de la secuencia, aprovecho para colgar el post.




Espectro de Joshua Peter Langmead (joven jugador de fúbol americano, fallecido durante un entrenamiento):
Tengo miedo. ¿Qué me va a pasar ahora?

Nate Fisher Jr.:
Ese no es mi problema.

Nate sigue a lo suyo, pero el fantasma de Joshua no se va.
¡¿Qué?!, grita el mayor de los hermanos Fisher.

Era muy joven, ¿por qué yo?, continúa interpelándole el futbolista.

¡¿Y por qué coño tú no?! ¡¿Qué creías, que eras inmune?! ¡Todo el mundo se muere, todo el mundo! ¡¿Qué coño tienes tú de especial?!
Nate dice su última frase, tras un intenso primer plano, mientras ya se ha alejado la cámara y se ve a éste hablando solo en la sala de embalsamamiento [1].




1. Creo que fue en el penúltimo episodio de la primera temporada de la serie, cuando, tras sufrir un accidente de coche, a Nate Jr. le diagnosticaron una extraña malformación cerebral, que le hizo empezar a temer seriamente por su vida.

sábado, 2 de junio de 2012

los púgiles mejicanos. Charles Bukowski























veo el campeonato de boxeo mejicano
por la tele sentado en la cama
una fresca noche de noviembre.
he tenido un día estupendo en las carreras, he acertado 7
de 9, dos con poquísimas posibilidades.
da igual, ahora veo a los púgiles
emplearse a fondo, demostrando más valentía que
estilo
mientras en la primera fila dos tipos gordos hablan
entre sí,
sin prestar la más mínima atención a los
boxeadores
que pelean por su propia existencia
como seres humanos.
aquí sentado en la cama, estoy triste por
todo el mundo, por la gente que se deja el pellejo
en todas partes, tratando de pagar el alquiler a tiempo,
tratando de conseguir comida suficiente, tratando de dormir
de un tirón.
todo resulta agotador y no cesa hasta que te
mueres.
¡vaya circo, vaya espectáculo, vaya
farsa
desde el Imperio romano hasta la guerra franco-
india, y de allá hasta aquí!

ahora, uno de los chicos mejicanos ha
tumbado al otro.
el gentío grita.
el chaval se levanta a la cuenta de 9.
asiente al árbitro para decirle que está
listo otra vez.
los púgiles se lanzan uno contra otro.
hasta los gordos de la primera fila
muestran interés.
los guantes rojos golpean ferozmente el aire, las
caras y los fibrosos cuerpos
morenos.

entonces
el chico vuelve a caer.
queda boca arriba.
todo ha terminado.

el maldito combate ha terminado.

ahora no se sabe qué será de
ese chico.
por lo que respecta al otro, las cosas le irán bien
una temporadita.
sonríe en sintonía con el
mundo.

apago la tele.

poco después oigo disparos a lo
lejos.
la contienda de la vida continúa.
me levanto, voy a la ventana.
estoy preocupado, me refiero
a la gente y las cosas, a cómo van
las cosas.

luego me encuentro otra vez sentado en la cama, con infinidad
de sentimientos en mi interior que no alcanzo a
entender del todo.

entonces me obligo a dejar de pensar.
hay preguntas que no tienen respuesta.

qué coño, hoy he acertado 7 de 9 en las carreras, eso ya es algo
incluso en medio de un montón de
nada.

lo que hay que hacer es aprovechar la suerte que te venga de cara y fingir
que sabes más de lo que nunca
sabrás.

¿verdad?







Charles Bukowski en Escrutaba la locura en busca de la palabra, el verso, la ruta (Visor Libros, Madrid, 2005, trad. de Eduardo Iriarte).


http://franciscocenamor.blogspot.com.es/2009/06/poema-del-dia-los-pujiles-mexicanos-de.html