haikús (1). Ban'ya Natsuishi

Falling from a waterfall                Cayendo de una cascada 

in the sky                                      en el cielo
the Pope begins to fly                   el Papa empieza a volar

Out of an old pond                       Salido de un antiguo estanque
the Pope                                        en el cielo
flies in the sky                                el Papa vuela

The Flying Pope                            El Papa volador
stuck by                                         clavado por
a thousand needles                        un millar de agujas

The Flying Pope--                          -Papa volador-
the ocean                                       el océano
is a grave of pagan                         es la tumba del pagano

Flying Pope                                    Papa volador
visible only to children                   visible sólo a los niños
and a giraffe                                   y a una jirafa

Waiting                                           En el precipicio
for the Flying Pope                         al Papa volador
on the cliff                                      espero

Holding                                          Sosteniendo
a long long letter                             una carta muy muy larga 
the Pope is flying                            el Papa vuela

Flying Pope!                                  ¡Papa volador!
The fire of war                              ¿El fuego de la guerra
is a jumping flea?                           es una pulga saltarina?   

                                                  

Aurora quakes                               La aurora tiembla
at the parting…                             en la despedida…
Flying Pope                                   Papa volador

http://www.festivaldepoesiademedellin.org